1
00:00:49,300 --> 00:00:52,170
♪ Alfredo Bini
2
00:00:54,201 --> 00:00:56,110
♪ regalos
3
00:00:56,989 --> 00:00:58,359
♪ el absurdo Totò,
4
00:00:58,454 --> 00:00:59,496
♪ Totò humano,
5
00:00:59,580 --> 00:01:00,622
♪ Totò loco,
6
00:01:00,706 --> 00:01:02,497
♪ dulce Totò
7
00:01:03,041 --> 00:01:04,833
♪ en la historia:
8
00:01:05,035 --> 00:01:10,468
LOS HALCONES Y LOS GORRIONES
♪ (aves malvadas y pajaritos lindos)
9
00:01:10,507 --> 00:01:14,919
♪ contado por Pier Paolo Pasolini
10
00:01:15,287 --> 00:01:16,927
♪ con los inocentes,
11
00:01:16,953 --> 00:01:18,604
♪ el astuto,
12
00:01:18,722 --> 00:01:20,928
♪ Davoli Ninetto
13
00:01:23,769 --> 00:01:28,483
♪ Encontrado en las calles del mundo.
estaban todos los demás actores,...
14
00:01:28,553 --> 00:01:34,537
♪ de Femi Benussi,
a Vittorio Vittori.
15
00:01:35,946 --> 00:01:38,104
♪ En el tiovivo triste
16
00:01:38,380 --> 00:01:40,778
♪ en el alegre tiovivo
17
00:01:41,034 --> 00:01:46,108
♪ Luigi Scaccianoce arquitecto
(Diseño de producción)
18
00:01:46,438 --> 00:01:51,378
♪ Danilo Donati arreglado
(Diseño de vestuario)
19
00:01:51,695 --> 00:01:56,319
♪ Nino Baragli cortado y reorganizado
(Montador de película)
20
00:01:56,715 --> 00:02:01,598
♪ Ennio Morricone musicalizó
(Compositor)
21
00:02:01,818 --> 00:02:06,975
♪ Mario Bernardo y Tonino Delli
Colli fotografiado (Cinematografía)
22
00:02:07,058 --> 00:02:12,951
♪ Fernando Franchi organizado
(Gerente de producción)
23
00:02:13,897 --> 00:02:19,637
♪ Sergio Citti ayudó filosóficamente
(Subdirector ☻)
24
00:02:20,028 --> 00:02:25,590
♪ Una pequeña compañía, en el
tierras del interior, vagabundos...
25
00:02:27,241 --> 00:02:33,088
♪ solo, entre las granjas y caseríos
se atacaron el uno al otro.
26
00:02:34,166 --> 00:02:40,500
♪ al producir arriesgó su puesto:
27
00:02:40,598 --> 00:02:44,487
♪ Alfredo Bini
28
00:02:44,883 --> 00:02:50,854
♪ al dirigir arriesgó su reputación:
29
00:02:50,962 --> 00:02:58,870
♪ Pier Paolo Pasolini
♪Traducido por♪ XQ2☻♥
30
00:03:00,305 --> 00:03:04,233
{\an5}¿Hacia dónde se dirige la humanidad?
¡Búscame!
31
00:03:04,291 --> 00:03:07,908
Resumen de una entrevista a MAO
por el Sr. Edgard Snow
32
00:03:13,180 --> 00:03:15,718
No te metas con la luna.
33
00:03:15,808 --> 00:03:17,267
¿Quién dice? ¿Por qué no?
34
00:03:17,351 --> 00:03:20,766
Porque está de mal humor, entonces necesitas
esperar la marea alta.
35
00:03:21,062 --> 00:03:23,600
¿Qué es esta marea alta?
¿Qué lo causa?
36
00:03:23,815 --> 00:03:27,599
¿Alguna vez has visto la basura?
¿El mar trae a la arena?
37
00:03:28,109 --> 00:03:30,352
- ¿Qué causa eso?
- ¡Búscame!
38
00:03:30,446 --> 00:03:33,363
La luna tiene una fuerza gravitacional.
39
00:03:33,658 --> 00:03:36,072
por lo que el agua sube.
40
00:03:39,954 --> 00:03:43,072
Oye pop, me gusta mucho
¡La nueva dentadura postiza de mamá!
41
00:03:43,166 --> 00:03:48,123
¡Me cuestan bastante! Ellos no son los
Los dientes de las 'medidas de austeridad' de antaño.
42
00:03:48,171 --> 00:03:52,900
Están hechos con dientes reales.
Ella es fanática de ellos. ¡Nngh!
43
00:03:53,175 --> 00:03:57,810
Papá, ¿ves cómo los guarda bajo llave en la cómoda?
Miedo de que el abuelo los robe.
44
00:03:57,887 --> 00:04:01,470
Por cierto, ¿te acuerdas?
¿Rociar DDT en el establo?
45
00:04:01,557 --> 00:04:03,790
- No, papá, lo olvidé.
- ¡Maldita sea!
46
00:04:03,863 --> 00:04:06,978
No, papá, no es mi culpa.
La loca Giuseppina estaba en su balcón.
47
00:04:07,063 --> 00:04:09,924
con senos afuera también aquí.
Lástima que no estabas allí.
48
00:04:09,982 --> 00:04:13,499
¡Me importa un carajo!
Me preocupo por el establo.
49
00:04:13,566 --> 00:04:18,142
¡Esas pobres vacas, devoradas vivas por las moscas!
¡Tienes que ser consciente!
50
00:04:18,237 --> 00:04:21,360
Por eso esas pobres vacas
gemir toda la noche.
51
00:04:21,400 --> 00:04:23,201
¡Mmm, mmoo!
52
00:04:41,018 --> 00:04:43,344
Un Cinzano y un refresco,
cuanto?
53
00:04:43,429 --> 00:04:44,757
Un Setenta.
54
00:04:45,514 --> 00:04:47,540
Oye papá, ella no se enoja.
55
00:04:47,608 --> 00:04:49,517
Ve, ve a tomar tu bebida.
56
00:05:02,667 --> 00:05:04,126
¿Quieres aprender?
57
00:05:04,447 --> 00:05:05,645
¡Diablos, sí!
58
00:05:27,176 --> 00:05:30,318
Tengo que contar tus pasos,
o nunca aprenderás,
59
00:05:31,013 --> 00:05:34,762
Vamos, uno, dos, tres, cuatro.
60
00:05:34,851 --> 00:05:38,385
Uno, dos, tres, cuatro.
61
00:05:56,618 --> 00:05:58,411
¡Chicos, el autobús!
62
00:06:42,285 --> 00:06:43,589
Escucha...
63
00:06:44,456 --> 00:06:45,826
Dime algo
64
00:06:45,889 --> 00:06:48,819
¿te peinas el pelo?
con aspiradora?
65
00:06:57,769 --> 00:07:01,662
VIA BENITO LLORIOSO Desempleados
66
00:07:13,439 --> 00:07:16,855
Papá, tengo cosas que hacer.
Te lo dije. En serio.
67
00:07:16,877 --> 00:07:18,371
¡Sí, sí!
68
00:07:41,799 --> 00:07:44,216
- ¿Qué pasó?
- ¡Búscame!
69
00:08:03,130 --> 00:08:05,170
- ¿Boda?
- ¡Búscame!
70
00:08:05,799 --> 00:08:08,504
¿Quiénes eran? ¿Quiénes eran?
71
00:08:08,677 --> 00:08:12,897
¿Cómo se llama, Martucci...?
el boca de goma y su esposa.
72
00:08:18,269 --> 00:08:21,461
Voy a ver a mi amigo.
De vuelta en 5 minutos.
73
00:08:22,648 --> 00:08:23,893
Hazlo rápido.
74
00:08:26,981 --> 00:08:30,932
VIA ANTONIO SCARFNOODLE
Barrendero (juego de palabras: hijo de puta)
75
00:08:30,988 --> 00:08:36,030
VIA LILLO MANTA-RIPPER
Se escapó a los 12 años
76
00:09:11,108 --> 00:09:12,207
Hola.
77
00:09:13,840 --> 00:09:15,797
Pareces un avión.
78
00:09:19,596 --> 00:09:20,971
¿Por qué viniste?
79
00:09:21,048 --> 00:09:24,694
Estoy probando el Fiat 600 de un amigo.
¡Debería haberme visto volar!
80
00:09:24,767 --> 00:09:27,016
¡Estaba tan asustado!
81
00:09:27,228 --> 00:09:28,950
'Curso. ¡Estás loco!
82
00:09:29,243 --> 00:09:30,983
¿Por qué estás vestido así?
83
00:09:31,019 --> 00:09:32,794
¡Mmm! es la fiesta de maria
84
00:09:32,820 --> 00:09:34,754
y hay una obra de teatro
en el jardín de infantes.
85
00:09:34,807 --> 00:09:36,800
Te queda lindo.
86
00:09:37,082 --> 00:09:39,714
¿Por qué no vienes a bailar el domingo?
87
00:09:40,415 --> 00:09:41,527
Mm... ¡No!
88
00:09:41,579 --> 00:09:43,062
¡Me importa un carajo!
89
00:09:43,861 --> 00:09:46,344
Bueno, si nos recoges en la 600...
90
00:09:46,409 --> 00:09:49,711
No puedo, lo está tomando mi amigo.
a un mecánico.
91
00:09:50,248 --> 00:09:52,829
Para sopa,
¡Conviértelo en un cohete!
92
00:09:52,855 --> 00:09:54,718
Entonces, pasaré a toda velocidad, ¡vroom!
93
00:09:54,828 --> 00:09:56,526
¡Ni siquiera me verás!
94
00:09:56,614 --> 00:09:59,151
Sabes, te vieron
con otra chica en la escuela.
95
00:09:59,258 --> 00:10:02,294
Claro, me encontré con ella, hablamos.
96
00:10:02,426 --> 00:10:05,426
¡Claro, habla! Fuiste al prado
ella misma me dijo.
97
00:10:05,665 --> 00:10:07,034
¡¿Qué prado?!
98
00:10:07,091 --> 00:10:09,763
Pasamos por ahí
porque era tarde
99
00:10:09,828 --> 00:10:11,653
y su padre la golpearía.
100
00:10:11,684 --> 00:10:14,340
Sabes a lo que me refiero, ¿eh, eh?
101
00:10:18,188 --> 00:10:19,416
Hola, Nino.
102
00:11:03,481 --> 00:11:04,741
¿Qué?... ¿Qué?
103
00:11:04,816 --> 00:11:07,651
¡Ir! Vete,
¡No quiero volver a verte nunca más!
104
00:11:14,699 --> 00:11:16,311
¿Me das un beso?
105
00:12:20,326 --> 00:12:24,133
El policía que los vio dijo
estaban sucios de vómito.
106
00:12:24,471 --> 00:12:26,048
Estaba en la cama.
107
00:12:26,106 --> 00:12:29,946
Ella estaba acostada en el pasillo
Sus manos se extendieron hacia la puerta.
108
00:13:04,059 --> 00:13:06,985
Hola papá, si me preguntas,
la vida no es nada.
109
00:13:07,028 --> 00:13:09,145
Oh claro, la muerte es mucha.
110
00:13:10,430 --> 00:13:13,596
Cuando estés muerto,
todo lo que tenías que hacer,
111
00:13:14,413 --> 00:13:15,829
Está hecho.
112
00:13:25,485 --> 00:13:28,154
Hola papá, pienso mucho
sobre la muerte.
113
00:13:28,681 --> 00:13:31,165
Quiero decir, ¿cómo muere alguien?
114
00:13:31,315 --> 00:13:34,020
Lentamente, respira y se va,...
115
00:13:34,318 --> 00:13:36,450
¿Por qué no puede simplemente seguir respirando?
116
00:13:36,843 --> 00:13:39,145
De repente no puede ir...
117
00:13:39,710 --> 00:13:42,248
¿Es consciente de que puede
ya no vas,...?
118
00:13:42,363 --> 00:13:45,086
¿Cómo puede sentir
¿Está vivo o muerto?
119
00:13:45,107 --> 00:13:46,736
[Gesto de cuernos: evita la mala suerte]
120
00:13:46,785 --> 00:13:51,535
¡Ve y pregúntale a alguien más!
¿He muerto alguna vez antes?
121
00:13:52,075 --> 00:13:56,881
Hola papá, me gustaría ser un loro.
entonces podría vivir 2 o 300 años.
122
00:13:57,243 --> 00:14:02,761
Si muere un hombre rico:
"Aquí yace uno cargado de dinero en efectivo.
123
00:14:03,918 --> 00:14:06,321
"El hombre más rico del cementerio".
124
00:14:06,444 --> 00:14:08,895
¡Imagínese, qué fastidio para él!
125
00:14:10,382 --> 00:14:14,349
Bienaventurado el pobre desgraciado,
porque pocos saben que murió.
126
00:14:15,426 --> 00:14:18,773
Ellos escriben:
"Uno murió... ¡El siguiente!"
127
00:14:19,600 --> 00:14:20,975
¡Ni siquiera eso!
128
00:14:21,081 --> 00:14:24,250
Para un hombre rico, morir es como
pagando la cuenta de por vida.
129
00:14:24,323 --> 00:14:26,783
¡Claro que paga!
Pero la vida le dio algo.
130
00:14:26,839 --> 00:14:30,114
Mientras que el pobre desgraciado paga,
pero no obtuve nada de la vida.
131
00:14:30,204 --> 00:14:34,268
¿Qué hace el desgraciado?
Pasa de una muerte a otra.
132
00:14:35,152 --> 00:14:37,360
Amigos, ¿a dónde van?
133
00:14:54,044 --> 00:14:55,950
Entonces amigos,
¿a dónde vas?
134
00:14:56,037 --> 00:14:58,801
- ¿Qué dijiste?
- ¡Nunca hablé!
135
00:14:58,854 --> 00:15:00,773
Entonces, ¿estoy escuchando cosas ahora?
136
00:15:00,810 --> 00:15:03,963
¿No me quieres?
como compañero de viaje, ¿eh?
137
00:15:04,595 --> 00:15:05,840
¿Quién es?
138
00:15:09,516 --> 00:15:12,625
¡Papá, mira quién es, el cuervo!
139
00:15:14,385 --> 00:15:17,936
el camino comienza
y el viaje ya ha terminado.
140
00:15:18,275 --> 00:15:21,061
Claro, no te molestaré
si lo acompaño?
141
00:15:21,466 --> 00:15:24,479
No, doctor, es un placer.
¿Verdad, papá?
142
00:15:27,122 --> 00:15:29,984
Ya que estamos compartiendo un
tramo de carretera,
143
00:15:30,010 --> 00:15:32,447
¿puedes decirme dónde?
te diriges?
144
00:15:32,493 --> 00:15:33,735
Ahí abajo.
145
00:15:33,877 --> 00:15:36,545
¡Eso es bastante vago!
¿Dónde, por allá?
146
00:15:36,822 --> 00:15:38,013
Eh, ahí abajo.
147
00:15:38,220 --> 00:15:40,619
- Apuesto a que puedo adivinar.
- Adivina entonces.
148
00:15:40,812 --> 00:15:42,604
Vas a un fotógrafo
149
00:15:42,609 --> 00:15:45,637
para tomar la fotografía de identificación del niño,
para su nuevo trabajo en Fiat.
150
00:15:45,646 --> 00:15:46,868
- No.
- No.
151
00:15:46,933 --> 00:15:49,328
Lo hice la semana pasada.
152
00:15:49,527 --> 00:15:53,418
Yendo a casa de tu padrino,
para el bautismo de su hijo.
153
00:15:53,467 --> 00:15:54,534
- No.
- No.
154
00:15:54,567 --> 00:15:56,677
Él es un muy buen adivinador,
aunque!
155
00:15:56,747 --> 00:16:00,284
Precisamente ayer fuimos al
bautismo, en Torre Liscia. - ¡Ah, claro!
156
00:16:00,342 --> 00:16:02,123
¿Es usted un profeta, doctor?
157
00:16:02,171 --> 00:16:04,348
¿Profeta? ¡Deseo!
158
00:16:04,613 --> 00:16:07,354
¡O profeta o policía!
159
00:16:07,442 --> 00:16:08,485
¡Jajaja!
160
00:16:09,309 --> 00:16:11,003
Déjame pensar.
161
00:16:11,077 --> 00:16:13,047
Entonces... entonces...
162
00:16:13,512 --> 00:16:18,268
Vas a ver a un adivino,
conseguir medicinas para Ninetto
163
00:16:18,309 --> 00:16:20,175
que tiene una tenia.
164
00:16:20,477 --> 00:16:22,944
Calentándose. Más cálido. ¡Caliente!
165
00:16:24,543 --> 00:16:28,352
Disculpe mi insistencia,
¿No me dirás que vas?
166
00:16:28,550 --> 00:16:30,070
¡Te lo dije, allá abajo!
167
00:16:30,191 --> 00:16:33,120
¿Abajo dónde?
¿Derecha, izquierda, recto?
168
00:16:33,218 --> 00:16:34,733
¡Abajo al final!
169
00:16:36,200 --> 00:16:38,773
Disculpe, nunca lo he visto por aquí.
170
00:16:38,853 --> 00:16:41,353
¿De dónde eres? ¿Quién es usted, señor?
171
00:16:41,427 --> 00:16:43,301
vengo de muy lejos,
172
00:16:44,065 --> 00:16:47,894
Mi país se llama ideología,
vivo en la capital,
173
00:16:47,951 --> 00:16:49,390
la ciudad del futuro,
174
00:16:49,482 --> 00:16:52,967
en la calle Karl Marx,
número 70 multiplicado por 7.
175
00:16:53,819 --> 00:16:57,434
- Y estamos en Trashburg,
- En la calle Starver,
176
00:16:57,539 --> 00:17:00,667
- Número 23.
- Al pie del Monte Miasma.
177
00:17:00,733 --> 00:17:04,814
Mundialmente famoso por
¡El martirio de San Analfabeto!
178
00:17:12,583 --> 00:17:13,633
Ah, ve...
179
00:17:13,671 --> 00:17:15,248
¡Oh, Dios mío...!
180
00:17:29,851 --> 00:17:32,109
Este sol está empezando a calentar.
181
00:17:32,376 --> 00:17:34,537
Me está cocinando el cerebro.
182
00:17:34,651 --> 00:17:35,792
¡Ay! ¡Mmm!
183
00:17:36,504 --> 00:17:40,952
Oye, papá, ¿por qué no tenemos una
¿Buena siesta en ese prado? ¡Ah!
184
00:17:41,132 --> 00:17:42,777
¡Sigue caminando, zorrillo!
185
00:17:42,815 --> 00:17:44,837
¡Vamos, que a ti también te apetece!
186
00:17:44,903 --> 00:17:46,377
¿Eh? ¿Eh?
187
00:17:46,748 --> 00:17:48,705
tengo dos callos,
188
00:17:49,077 --> 00:17:51,851
uno en mi dedo meñique,
uno en mi dedo gordo del pie,
189
00:17:51,986 --> 00:17:54,710
que están dando la
tormentos del purgatorio.
190
00:17:54,806 --> 00:17:56,250
Qué suerte tienes,
191
00:17:56,332 --> 00:17:59,548
¡Qué suerte, ojo mío! con
esta pobreza, ¡hmph!
192
00:17:59,716 --> 00:18:01,673
Sí, suerte. ¡Bendito incluso!
193
00:18:01,764 --> 00:18:03,809
¿Por qué, bendito?
194
00:18:03,950 --> 00:18:09,063
Bienaventurado porque paseas,
sobre los suburbios, como señores.
195
00:18:09,282 --> 00:18:13,940
Entras en pequeños cafés a las 8:00
con los trabajadores y el sol de la mañana,
196
00:18:14,032 --> 00:18:17,158
y robar besos
niñas vestidas de ángeles,
197
00:18:17,226 --> 00:18:21,816
y hablas de vida y muerte con
las primeras palabras que me vienen a la mente.
198
00:18:21,866 --> 00:18:23,772
Pero... yo en cambio
199
00:18:23,838 --> 00:18:26,591
¿No tienes padres?
familia, alguien?
200
00:18:26,709 --> 00:18:30,396
Um, mis padres son el Sr. Duda.
y la señora Conciencia.
201
00:18:31,472 --> 00:18:33,441
Bueno, soy Ninetto!
202
00:18:33,649 --> 00:18:40,821
Hijo de Innocenti, Totò y Semplicetti, Grazia.
[Inocencia, totalidad, sencillez y gracia]
203
00:18:41,000 --> 00:18:43,264
Tu inocencia, sencillez.
204
00:18:43,346 --> 00:18:45,999
y la gracia son religiosos.
205
00:18:46,797 --> 00:18:49,985
La religión es el poder que
te lleva paso a paso
206
00:18:50,018 --> 00:18:52,337
a lo largo del camino, desconocido para todos.
207
00:18:52,827 --> 00:18:55,850
Ya sean agricultores o
trabajadores, no es importante.
208
00:18:55,877 --> 00:18:58,260
Un camino que te lleva lejos
209
00:18:58,313 --> 00:19:01,231
donde se encuentran todos los caminos del mundo...
210
00:19:02,349 --> 00:19:06,216
Hablando de religión, me gustaría
contarte una pequeña historia, si me permites.
211
00:19:06,273 --> 00:19:08,736
Claro que puedes.
¡Puedes y cómo!
212
00:19:08,792 --> 00:19:13,288
Sólo para pasar el esfuerzo
de este largo paseo bajo el sol...
213
00:19:13,378 --> 00:19:14,807
¡Consíguelo!
214
00:19:14,833 --> 00:19:16,685
¿Puedo? ¿Puedo?
215
00:19:16,881 --> 00:19:18,233
¡Buena idea!
216
00:19:18,403 --> 00:19:20,682
Esta historia quiero contar
217
00:19:20,752 --> 00:19:24,497
es una historia extraña sobre
aves malvadas y lindos pajaritos.
218
00:19:24,589 --> 00:19:26,768
Estamos en el año 1200 d.C.
219
00:19:27,794 --> 00:19:33,245
Referencia a eventos o personas de nuestra
el tiempo no es en absoluto una coincidencia.
220
00:19:36,029 --> 00:19:38,118
Tú que no quieres saber,
221
00:19:38,501 --> 00:19:43,168
que viven como asesinos en las nubes,
bandidos en el viento
222
00:19:43,576 --> 00:19:46,117
que viven como locos en el cielo,
223
00:19:46,204 --> 00:19:49,324
tú que tienes tu ley,
fuera de la ley,
224
00:19:49,852 --> 00:19:53,672
y pasar tus días en un mundo
a los pies del mundo,
225
00:19:53,729 --> 00:19:57,144
que no saben trabajar, y bailar
en la masacre de los grandes.
226
00:19:57,194 --> 00:19:59,978
Podemos conocerte sólo a través de Dios
227
00:20:00,532 --> 00:20:03,830
porque nuestros ojos también lo son
acostumbrados a nuestra vida,
228
00:20:03,871 --> 00:20:08,555
y ya no puedo reconocer lo que tu
ver en el desierto o en la amplitud
229
00:20:08,618 --> 00:20:10,256
rico sólo en descendencia.
230
00:20:10,288 --> 00:20:14,037
Necesitamos saber cómo
volver a concebirte; lo que eres
231
00:20:14,126 --> 00:20:17,411
para dar testimonio de Cristo
a los fieles marchitos,
232
00:20:17,504 --> 00:20:21,098
con tu alegría y pura fuerza,
así es la fe.
233
00:20:25,344 --> 00:20:28,281
Por eso te encargo,
Hermano Ciccillo,
234
00:20:28,347 --> 00:20:29,992
y usted, hermano Ninetto,
235
00:20:30,047 --> 00:20:32,668
para seguir predicando a los pájaros.
236
00:20:32,723 --> 00:20:37,626
Y te digo que es apropiado empezar
con dos clases muy diferentes;
237
00:20:37,708 --> 00:20:39,748
de los halcones, que son matones,
238
00:20:39,774 --> 00:20:41,886
a los gorriones, que son humildes.
239
00:20:43,134 --> 00:20:44,878
Alabado sea el Señor.
240
00:20:45,292 --> 00:20:46,530
Amén.
241
00:21:28,617 --> 00:21:30,807
¿Qué estás haciendo?
con una honda?
242
00:21:30,888 --> 00:21:33,397
Tíralo y
decir un Avemaría!
243
00:21:35,769 --> 00:21:39,328
¡Estos santos, sin embargo, fingen mucho!
244
00:21:39,423 --> 00:21:40,426
¡Je, je!
245
00:21:40,468 --> 00:21:43,395
Como si fuera algo fácil,
hablando con los pájaros!
246
00:21:43,461 --> 00:21:45,119
¡Sí, eso es lo que digo!
247
00:21:45,167 --> 00:21:46,412
Cállate, tú.
248
00:21:50,296 --> 00:21:52,471
¿Crees que me llevó?
para un santo?
249
00:21:52,552 --> 00:21:56,191
Sí, claro, ¿con esa taza?
¡¿Un santo?!
250
00:21:56,435 --> 00:21:58,708
¿Por qué, qué le pasa a mi cara?
251
00:21:58,740 --> 00:22:00,825
Hermano Cicci, hagamos esto;
252
00:22:00,865 --> 00:22:04,612
Volvemos a San Francisco y
dile que no somos capaces
253
00:22:04,662 --> 00:22:07,376
y él debería enviar
alguien más, ¿eh?
254
00:22:07,562 --> 00:22:09,435
¡Te daré tal bofetada!
255
00:22:09,522 --> 00:22:10,829
¿O sabes qué?
256
00:22:10,855 --> 00:22:13,547
Visitaremos a los agricultores que
vi ayer quien nos dio
257
00:22:13,574 --> 00:22:16,780
esa gran ricota
Comeremos y dormiremos con ellos.
258
00:22:16,806 --> 00:22:18,925
en un mes nos vamos
Vuelve y dile:
259
00:22:18,971 --> 00:22:21,706
"Hermano Frankie,
los pájaros te quieren"
260
00:22:21,739 --> 00:22:23,805
No... no somos santos,
261
00:22:24,026 --> 00:22:25,674
somos hombres humanos.
262
00:22:26,366 --> 00:22:29,714
Pero, por la gracia del Señor,
tenemos un cerebro.
263
00:22:32,918 --> 00:22:36,281
Y así hermano Ciccillo
y el hermano Ninetto
264
00:22:36,329 --> 00:22:39,587
partió a evangelizar a los pájaros.
265
00:23:39,488 --> 00:23:41,857
Entonces, ¿qué les decimos ahora?
266
00:23:44,267 --> 00:23:46,766
Oye, depende de ti, hermano Ciccillo.
267
00:23:46,902 --> 00:23:48,444
Que Dios te ayude.
268
00:23:48,595 --> 00:23:50,737
Sabes, no puedo ayudarte.
269
00:23:50,806 --> 00:23:53,205
Porque no sirvo para nada.
270
00:24:03,584 --> 00:24:05,078
Haré un voto.
271
00:24:05,543 --> 00:24:07,121
Oh Señor,
272
00:24:07,825 --> 00:24:10,977
dame la fuerza
permanecer en este lugar
273
00:24:11,085 --> 00:24:13,193
donde puse mis rodillas
274
00:24:13,235 --> 00:24:16,035
hasta que haya santificado
todos los pequeños halcones
275
00:24:16,049 --> 00:24:18,892
de esta fortaleza
y del mundo
276
00:24:19,195 --> 00:24:21,523
como es la voluntad de San Francisco.
277
00:25:20,222 --> 00:25:22,455
¡Mira a este chico!
¿Qué está haciendo?
278
00:25:22,526 --> 00:25:25,126
No sé, debe ser un
El fraile se ha ido a la mierda.
279
00:25:25,241 --> 00:25:27,097
¿Estás espiando a Cristo?
280
00:25:27,411 --> 00:25:29,207
¡Oye, vamos a desplumarlo!
281
00:25:33,818 --> 00:25:37,155
¿Crees que me dejarían ser fraile?
No como mucho.
282
00:25:37,629 --> 00:25:39,207
¡Oye, déjalo en paz!
283
00:25:39,232 --> 00:25:41,832
¿Qué quieres con él?
¡Es suficiente!
284
00:25:42,048 --> 00:25:44,211
¡Aquí viene, hermano Daisy!
285
00:25:44,508 --> 00:25:47,758
¿Lo dejarás en paz?
¿Dejarlo en paz?
286
00:25:47,845 --> 00:25:48,976
¡Qué vergüenza!
287
00:25:49,054 --> 00:25:51,925
tu sabes quien eres
¿acosar? ¡Un santo!
288
00:25:51,951 --> 00:25:53,838
¡Un santo! ¡Un santo!
289
00:25:54,308 --> 00:25:56,218
¡Claro, Santa Achicoria!
290
00:26:00,175 --> 00:26:02,082
¡Ayuda, hermano Ciccillo!
291
00:26:05,383 --> 00:26:06,619
¡Aprobar!
292
00:26:06,877 --> 00:26:08,199
¡Atrapar!
293
00:26:08,487 --> 00:26:09,658
¡Aviso!
294
00:26:09,855 --> 00:26:12,540
- ¡Tíralo aquí!
- ¿Qué estás haciendo?
295
00:26:13,362 --> 00:26:15,111
¡Ayuda, Molesto Ciccillo!
296
00:26:42,593 --> 00:26:45,473
¡Maldita sea, esta hierba crece rápido!
297
00:26:45,924 --> 00:26:48,952
Hicieron bien en llamarnos
Los frailes se han ido a la ruina.
298
00:26:48,990 --> 00:26:50,734
Es todo achicoria.
299
00:26:51,402 --> 00:26:53,560
También hay algo de hiedra, ¿ves?
300
00:26:54,992 --> 00:26:56,448
Ortigas también.
301
00:26:57,741 --> 00:27:00,419
Déjame eliminar algunos
de tus ortigas.
302
00:27:08,695 --> 00:27:10,576
¡Sh, silencio! ¡Tranquilo!
303
00:27:10,622 --> 00:27:12,767
¡Irse! ¡Ir!
304
00:27:31,565 --> 00:27:33,362
Llegó el verano
305
00:27:33,507 --> 00:27:36,508
la temporada de las cigarras, de las ortigas,
306
00:27:37,111 --> 00:27:39,020
de picnics en la hierba,
307
00:27:39,337 --> 00:27:40,856
de tomates.
308
00:27:52,468 --> 00:27:53,870
Llegó el otoño
309
00:28:02,553 --> 00:28:03,920
Llegó el invierno.
310
00:28:04,174 --> 00:28:07,196
nunca habia nevado
tanto como ese año.
311
00:28:16,947 --> 00:28:19,936
De nuevo volvió la hermosa estación.
312
00:28:27,020 --> 00:28:29,087
¡Ya es suficiente, estoy aburrido!
313
00:28:29,281 --> 00:28:30,798
Quiero ir.
314
00:28:30,919 --> 00:28:34,293
¿Qué estoy haciendo aquí?
No soy bueno en nada.
315
00:28:34,412 --> 00:28:37,916
Ni siquiera puedo hablar con la gente
¡Y mucho menos hablar con los pájaros!
316
00:28:38,109 --> 00:28:40,966
Dime, ¿por qué estoy aquí?
¿Contar los bichos contigo?
317
00:28:41,036 --> 00:28:43,328
¡Estoy aburrido, estoy aburrido, estoy aburrido!
318
00:28:53,182 --> 00:28:56,114
voy a volver a casa
a mi madre.
319
00:28:56,991 --> 00:28:59,784
Pero el hermano Ciccillo
no pude responder,
320
00:28:59,882 --> 00:29:02,448
porque después de un año
de estar en silencio,
321
00:29:02,508 --> 00:29:04,256
su garganta se había oxidado.
322
00:29:09,423 --> 00:29:12,131
Dígame, hermano Ciccillo,
¿no estoy en lo cierto?
323
00:29:12,418 --> 00:29:15,831
¿Cuál es el punto de mí?
Quedarse aquí, día y noche,
324
00:29:15,946 --> 00:29:18,642
verano e invierno,
llueva o haga sol,
325
00:29:18,854 --> 00:29:20,446
llevando esta vida pésima?
326
00:29:20,557 --> 00:29:21,979
¿Cuál es el punto?
327
00:29:25,062 --> 00:29:27,469
¡Para ganar el Paraíso, hijo mío!
328
00:29:29,858 --> 00:29:32,437
¿Te importa si descanso a tu sombra?
329
00:29:36,609 --> 00:29:37,985
¡Paraíso!
330
00:29:47,256 --> 00:29:50,043
¡Lo tengo! ¡Lo encontré!
331
00:29:52,639 --> 00:29:56,388
¡Señor Dios, gracias!
¡Lo encontré!
332
00:29:59,251 --> 00:30:00,538
¡Lo encontré!
333
00:30:10,328 --> 00:30:13,100
Halcones, halcones, venid, escuchad...
334
00:30:13,523 --> 00:30:15,925
Ven, escucha...
335
00:30:16,805 --> 00:30:18,465
¿Quién eres?
336
00:30:18,694 --> 00:30:20,584
¿Qué deseas?
337
00:30:21,358 --> 00:30:26,465
Somos criaturas de Dios. queremos
hablen con ustedes, criaturas de Dios.
338
00:30:28,044 --> 00:30:29,340
¿Dios?
339
00:30:29,913 --> 00:30:31,426
¿Quién es Dios?
340
00:30:32,966 --> 00:30:36,655
El creador de criaturas.
341
00:30:40,939 --> 00:30:44,401
¿Y por qué Dios nos creó?
342
00:30:45,469 --> 00:30:49,761
¿Por qué creaste a tus hijos?
343
00:30:51,837 --> 00:30:54,596
Entonces, ¿cada uno de nosotros es Dios?
344
00:30:56,448 --> 00:31:03,185
¡No lo presiones! ¿Ver? Les muestras un poco de
consideración, y enseguida se aprovechan,
345
00:31:04,390 --> 00:31:08,129
Entonces, ¿qué quiere este Dios de nosotros?
346
00:31:10,775 --> 00:31:13,340
¡Amar!
347
00:31:15,621 --> 00:31:17,708
AMOR...
348
00:31:19,823 --> 00:31:21,892
¡AMOR!
349
00:31:40,357 --> 00:31:42,978
¡Tómatelo con calma, ya basta!
350
00:31:44,038 --> 00:31:45,182
¡Ir!
351
00:31:49,503 --> 00:31:53,063
¡Maldita sea, eso fue un trabajo duro!
Pero al fin lo logramos.
352
00:31:53,120 --> 00:31:55,091
Estoy tan feliz, hermano Cicci...
353
00:31:55,157 --> 00:31:56,981
¡Para ti, no para mí!
354
00:31:58,060 --> 00:31:59,388
¡Upla!
355
00:32:03,209 --> 00:32:05,708
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo?
356
00:32:05,993 --> 00:32:08,893
Eh, Dios ayuda a esos
que se ayudan a sí mismos.
357
00:32:09,284 --> 00:32:12,648
La fe es para los santos.
Todo lo hacen, con fe.
358
00:32:12,846 --> 00:32:15,633
Pero soy un hombre, un hombre humano.
359
00:32:16,238 --> 00:32:17,908
Esto es lo que hice.
360
00:32:18,032 --> 00:32:21,095
Me dije a mí mismo,
¡Hermano Ciccillo, adelante!
361
00:32:21,166 --> 00:32:23,040
¡Destroza tu cerebro!
362
00:32:23,094 --> 00:32:26,968
La fe cree,
La ciencia percibe.
363
00:32:27,644 --> 00:32:30,356
Qué suerte tienes, con semejante
melón sobre tus hombros!
364
00:32:30,387 --> 00:32:33,673
¿Ey? San Francisco fue
derecho a enviarte.
365
00:32:34,025 --> 00:32:38,315
¡Qué contento estará cuando
¡Le contamos todas estas cosas!
366
00:32:41,727 --> 00:32:44,782
¡Ey! tengamos
un poco de diversión ahora, ¿eh?
367
00:32:44,905 --> 00:32:46,222
Nos lo ganamos.
368
00:32:46,301 --> 00:32:50,223
Tocaremos el órgano en la iglesia.
un poco, para agradecer al Señor,
369
00:32:50,353 --> 00:32:53,986
luego a la casa del granjero
comer ricotta y queso pecorino.
370
00:32:54,048 --> 00:32:57,968
¿Recuerdas las bodegas llenas de vino?
¿Padre Ciccillo?
371
00:32:58,043 --> 00:33:02,263
Y te pediremos nuevos hábitos,
éste lo ha tenido. ¡Es repugnante!
372
00:33:02,429 --> 00:33:04,845
¿No crees que también
¿Hermano Ciccillo?
373
00:33:05,659 --> 00:33:08,960
El que sirve fielmente
el Señor siempre tiene prisa.
374
00:33:08,993 --> 00:33:11,301
¡Oh, vosotros de fe débil!
375
00:33:12,407 --> 00:33:14,482
Los halcones han terminado.
376
00:33:15,350 --> 00:33:17,832
Ahora es el turno de los gorriones.
377
00:33:18,020 --> 00:33:19,094
Vamos.
378
00:33:19,168 --> 00:33:22,383
Bien, hermano Ciccillo,
Olvidé que lo mencioné.
379
00:33:25,113 --> 00:33:28,142
¿A dónde iremos?
¿Convertir a los gorriones?
380
00:33:29,688 --> 00:33:31,067
¡Aquí abajo!
381
00:33:48,008 --> 00:33:51,732
Esperemos que no sea tan difícil.
como los halcones, mi Señor.
382
00:33:52,429 --> 00:33:54,428
Pero esta vez también prometo
383
00:33:54,454 --> 00:33:57,807
no mover mis rodillas
desde donde los puse,
384
00:33:58,056 --> 00:34:00,858
hasta los gorriones
han sido santificados.
385
00:34:01,187 --> 00:34:03,198
Y esperemos que no lo sean...
386
00:34:03,616 --> 00:34:04,944
testarudo.
387
00:34:21,387 --> 00:34:23,960
¿Qué está haciendo, señora Weed?
388
00:34:24,156 --> 00:34:27,846
No lo sé, señora Need.
¿Lo cree usted, señora Greed?
389
00:34:27,984 --> 00:34:31,292
Debe ser una función corporal,
Señora Weed.
390
00:34:31,423 --> 00:34:33,320
¡Oye mocoso, ven aquí!
391
00:34:36,243 --> 00:34:39,175
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué está haciendo?
392
00:34:39,545 --> 00:34:42,515
Estará allí al menos un año.
393
00:34:42,922 --> 00:34:47,215
Una higuera tarda un año
para cultivar higos.
394
00:34:47,710 --> 00:34:50,283
¿Qué le deja a un Fraile, una barba?
395
00:34:50,354 --> 00:34:53,290
Bien puedes hablar,
pero es un santo.
396
00:34:53,642 --> 00:34:56,184
¿Cree eso, señora Weed?
397
00:34:56,469 --> 00:34:58,545
¿Quién sabe, señora Need?
398
00:34:58,993 --> 00:35:01,109
¿Qué dice usted, señora Greed?
399
00:35:01,151 --> 00:35:05,078
Señora Weed, aún no la hemos visto.
si llueve, se moja.
400
00:35:05,166 --> 00:35:07,754
Ahora mismo, él está
convertir gorriones.
401
00:35:07,861 --> 00:35:11,070
Pero en otros lugares ha actuado
¡Cuántos milagros!
402
00:35:11,648 --> 00:35:14,747
En Frattocchie él
convirtió el vino en agua
403
00:35:14,773 --> 00:35:16,938
porque eran borrachos.
404
00:35:16,964 --> 00:35:19,461
En Zagarolo, el agua se convierte en vino
405
00:35:19,551 --> 00:35:21,235
porque le gustaba beber.
406
00:35:21,261 --> 00:35:25,060
En Sgurgola, se fue
bastante bien solo.
407
00:35:25,159 --> 00:35:30,516
♪ Ora pro nobis
[Lat. ora por nosotros]
408
00:35:31,063 --> 00:35:33,450
♪ Ora...
409
00:35:39,338 --> 00:35:43,468
♪ pro nobis
410
00:35:45,121 --> 00:35:46,382
¡Sra. Necesidad!
411
00:35:46,430 --> 00:35:47,812
¡Señora Avaricia!
412
00:35:47,944 --> 00:35:49,577
¡Sra. Weed!
413
00:35:50,398 --> 00:35:53,655
Señora Necesidad, Señora Weed, Señora Avaricia...
414
00:36:04,508 --> 00:36:07,959
Sandía! ¡Dulce sandía!
415
00:36:12,900 --> 00:36:15,984
¡Ricota! ¡Ricota!
416
00:36:33,349 --> 00:36:36,069
Ave, ave, ave.
417
00:36:36,233 --> 00:36:38,951
¡Dios, dame paciencia!
418
00:37:09,358 --> 00:37:13,438
Por nuestras oraciones contestadas,
¡bendito hermano Ciccillo!
419
00:37:16,428 --> 00:37:21,738
Gracias a Dios me salvó de las avispas,
¡O todavía estaría envuelto en compresas!
420
00:38:15,626 --> 00:38:18,792
Buen día, buen día,
421
00:38:21,887 --> 00:38:26,034
Te lo ruego, Señora Suerte, toca
Yo con tu varita mágica.
422
00:38:26,538 --> 00:38:28,805
¿Estás seguro, lo quieres? - ¡Sí!
423
00:38:29,324 --> 00:38:31,473
- ¿Seguro?
- ¡Sí!
424
00:38:32,085 --> 00:38:33,560
- ¡Bam!
- ¡Ay!
425
00:38:40,990 --> 00:38:44,674
Un momento de indulgencia, Señor,
discúlpame por lo que hago.
426
00:38:44,694 --> 00:38:48,065
Pero también vosotros, en el templo de Jerusalén, habéis comprendido que
427
00:38:48,082 --> 00:38:51,402
a veces tienes que llamar
algo de sentido común en ellos. ¡Suficiente!
428
00:38:51,499 --> 00:38:54,416
Vamos, Ninetto,
¡Es hora de terminar con esto!
429
00:38:54,698 --> 00:38:57,244
- ¡No, no, no!
- ¡Toma eso!
430
00:38:57,519 --> 00:38:59,598
Y que Dios me perdone.
431
00:39:01,889 --> 00:39:04,423
- ¡No, no, no!
- ¡Oh sí! ¡Toma eso!
432
00:39:04,742 --> 00:39:07,982
Jesús, ¡qué rica ricota!
¡Toma eso!
433
00:40:29,569 --> 00:40:31,430
Muy bien, estoy listo.
434
00:40:42,027 --> 00:40:44,000
Demos gracias al Señor.
435
00:41:18,654 --> 00:41:21,388
- ¿Por qué no aparece nadie?
- ¡Tranquilo!
436
00:41:27,561 --> 00:41:30,796
No responden.
¡No responden!
437
00:41:37,262 --> 00:41:38,758
No responden.
438
00:41:38,814 --> 00:41:41,055
¡Maldito seas!
439
00:41:59,579 --> 00:42:00,777
Ciencia...
440
00:42:00,959 --> 00:42:02,455
¡Ah, claro! Ciencia...
441
00:42:03,180 --> 00:42:06,948
Fe es lo que necesitamos en tu caso,
¡Olvídate de la ciencia!
442
00:42:08,376 --> 00:42:11,036
Parece que no tuve suficiente fe.
443
00:42:12,227 --> 00:42:13,602
Mi Señor,
444
00:42:14,446 --> 00:42:16,572
No tuve suficiente fe.
445
00:42:21,780 --> 00:42:25,279
Padre Ciccillo, ¿puedo jugar?
un poco de rayuela?
446
00:42:26,413 --> 00:42:29,805
¿Por qué me miras así?
Sólo un poco.
447
00:42:29,891 --> 00:42:32,090
¡Hace dos años que no juego!
448
00:42:34,403 --> 00:42:35,897
Ve, ve, hijo mío, ve.
449
00:42:36,737 --> 00:42:37,982
Juega, juega.
450
00:42:38,906 --> 00:42:40,498
¿Qué puedo decir?
451
00:42:40,697 --> 00:42:44,244
De todos modos, esto es un desastre.
Hemos vuelto al punto de partida.
452
00:42:44,802 --> 00:42:47,283
Oh, bueno... paciencia.
453
00:43:22,358 --> 00:43:23,900
¡Lo encontré!
454
00:43:25,203 --> 00:43:27,160
¡Lo encontré, lo encontré!
455
00:43:27,405 --> 00:43:30,025
Para Pascua todo estará hecho.
456
00:43:30,060 --> 00:43:33,056
Los gorriones no hablan gorjeando.
457
00:43:33,786 --> 00:43:36,656
¡Qué tonto fui! ¡Qué droga!
458
00:43:56,021 --> 00:43:59,188
Oh Señor, esperemos que esta vez
funciona.
459
00:44:00,793 --> 00:44:04,279
Entonces, ¿cómo hicieron los gorriones?
hablar entre nosotros?
460
00:44:04,421 --> 00:44:07,400
¿Qué idioma había aprendido el hermano Ciccillo?
461
00:44:07,465 --> 00:44:09,583
durante sus largas meditaciones?
462
00:44:09,683 --> 00:44:13,763
Simples, gorriones comunicados.
saltando.
463
00:44:23,769 --> 00:44:25,724
Gorriones, venid, escuchad...
464
00:44:26,131 --> 00:44:27,834
Ven, escucha...
465
00:44:28,015 --> 00:44:29,612
¿Quién eres tú?
¿Qué deseas?
466
00:44:29,652 --> 00:44:32,535
Somos siervos del Señor,
os traemos buenas noticias.
467
00:44:32,610 --> 00:44:35,127
¡Ah, por fin! hemos estado esperando
¡por un tiempo!
468
00:44:35,199 --> 00:44:38,400
¡Esa es buena!
¿Realmente nos estabas esperando?
469
00:44:38,613 --> 00:44:40,632
Oh sí. Especialmente en invierno,
470
00:44:40,681 --> 00:44:44,078
cuando no hay una migaja a la vista
en todo el país!
471
00:44:44,257 --> 00:44:47,719
Sólo un momento. ¿Qué tipo de buenas noticias?
¿Estaban esperando, chicos?
472
00:44:47,800 --> 00:44:51,792
la noticia anunciando
montones de mijo y trigo.
473
00:44:51,987 --> 00:44:56,810
¡Ay! ¡Oye! que duro tengo que trabajar
para traerte la buena noticia!
474
00:44:56,915 --> 00:45:00,572
Entonces, ¿qué significa esta buena noticia?
quieres de nosotros?
475
00:45:00,805 --> 00:45:02,421
¡Ayuno!
476
00:45:02,625 --> 00:45:04,678
¿Qué? ¿Qué dijiste?
477
00:45:04,809 --> 00:45:08,669
Ayunar, pero no pasar hambre.
No queremos matarte de hambre.
478
00:45:09,076 --> 00:45:13,098
En definitiva, un sacrificio... amor.
¡Oh Señor, amor!
479
00:45:13,276 --> 00:45:15,371
Amor...
480
00:45:15,714 --> 00:45:17,441
¡Amor!
481
00:45:17,821 --> 00:45:19,813
¡AMAR!
482
00:45:23,875 --> 00:45:26,262
Altísimo, omnipotente, buen Señor,
483
00:45:26,376 --> 00:45:28,657
que feliz estoy de que
¡Hay un sol!
484
00:45:28,743 --> 00:45:31,613
Y que feliz estoy
que hay agua,
485
00:45:31,688 --> 00:45:34,807
para que los sucios puedan
¡lávense la cara!
486
00:45:36,108 --> 00:45:38,681
Estás contento, hermano Ciccillo, ¿eh?
487
00:45:40,237 --> 00:45:43,440
Alabado sea el Señor
por este culo,
488
00:45:44,274 --> 00:45:46,148
por todas estas ovejas,
489
00:45:47,528 --> 00:45:49,700
y para este pastor, ¿por qué no?
490
00:45:49,773 --> 00:45:50,889
Amén.
491
00:45:52,800 --> 00:45:54,498
Alabado sea mi Señor
492
00:45:54,583 --> 00:45:56,659
por este mundo bendito
493
00:45:56,867 --> 00:45:59,097
donde todos puedan vivir.
494
00:45:59,963 --> 00:46:02,804
Incluso aquellos que
no quiero. - Amén.
495
00:46:03,091 --> 00:46:05,891
Bendita sea la hierba fresca,
las ortigas,
496
00:46:06,303 --> 00:46:07,582
la achicoria,
497
00:46:08,519 --> 00:46:11,478
y los que lo comen,
¡Dios los glorifique!
498
00:46:15,477 --> 00:46:18,644
¡Ay de aquellos que
morir en pecado mortal
499
00:46:19,064 --> 00:46:21,851
como odio ver
Esos funerales sombríos.
500
00:46:22,122 --> 00:46:23,279
Amén.
501
00:46:26,278 --> 00:46:31,236
Alabado sea el Señor por
la felicidad en nuestros corazones
502
00:46:31,367 --> 00:46:35,115
y porque todo lo que nos das
es mermelada y tartas.
503
00:46:59,545 --> 00:47:01,252
¿Por qué? ¿Por qué?
504
00:47:06,607 --> 00:47:10,963
Verá, hermano Francisco,
Convertimos a los halcones.
505
00:47:11,612 --> 00:47:15,111
Los halcones, como halcones,
adorar al Señor.
506
00:47:15,198 --> 00:47:17,170
Y luego, hermano Francisco,
507
00:47:17,451 --> 00:47:19,941
También convertimos a los gorriones.
508
00:47:20,168 --> 00:47:23,069
Y también los gorriones, como gorriones,
509
00:47:23,145 --> 00:47:25,561
por su parte, están de acuerdo con ello.
510
00:47:26,114 --> 00:47:28,054
Adoran al Señor.
511
00:47:28,248 --> 00:47:31,905
Pero el hecho de que hayan vencido
la mierda el uno del otro.
512
00:47:32,061 --> 00:47:33,877
Se matan entre ellos.
513
00:47:34,873 --> 00:47:38,371
¿Qué puedo hacer si hay
una clase de halcones
514
00:47:38,676 --> 00:47:40,352
y una clase de gorriones
515
00:47:40,501 --> 00:47:42,992
¿Quién no puede llevarse bien?
516
00:47:43,110 --> 00:47:46,674
¿Qué puedes hacer?
Todo con la ayuda de Dios.
517
00:47:47,048 --> 00:47:49,643
- ¿Qué pensáis con eso?
- ¿Qué pensáis con eso?
518
00:47:49,757 --> 00:47:53,156
Quiero decir, debes enseñar
los halcones y gorriones
519
00:47:53,222 --> 00:47:57,115
lo que no entienden, eso
ya deberías haberles enseñado.
520
00:47:57,191 --> 00:47:58,742
- ¿Qué?
- ¿Qué?
521
00:47:58,953 --> 00:48:02,164
Necesitamos cambiar este mundo,
Hermano Ciccillo
522
00:48:02,277 --> 00:48:04,632
Eso es lo que tu
no lo he entendido.
523
00:48:04,691 --> 00:48:08,004
Un día un hombre de ojos azules
vendrá
524
00:48:08,175 --> 00:48:12,223
y él dirá,
"Sabemos que la justicia es progresista,
525
00:48:12,314 --> 00:48:15,481
"Y sabemos
que a medida que la sociedad progresa gradualmente,
526
00:48:15,690 --> 00:48:19,491
"una conciencia despierta,
de su imperfecta composición
527
00:48:19,578 --> 00:48:23,556
"y salen a la luz desigualdades;
estridente e implorante,
528
00:48:23,596 --> 00:48:25,388
"que afligen a la humanidad"
529
00:48:25,770 --> 00:48:28,841
¿No es esta advertencia?
de la desigualdad
530
00:48:28,931 --> 00:48:31,814
de clases y de naciones,
531
00:48:31,904 --> 00:48:35,369
esa es la mayor amenaza
a la paz?
532
00:48:35,868 --> 00:48:38,441
Ve y empieza desde el principio.
533
00:48:38,772 --> 00:48:40,639
Alabado sea el Señor.
534
00:48:40,736 --> 00:48:43,938
Vamos, Ninetto.
comencemos de nuevo. Venir.
535
00:48:47,114 --> 00:48:49,467
Vamos, hijo, no te desanimes.
536
00:48:49,916 --> 00:48:51,624
No te desanimes.
537
00:48:54,128 --> 00:48:56,702
¡Anímate, vamos! ¡Feliz!
538
00:49:30,039 --> 00:49:34,958
[FIN DE LA PRIMERA PARTE]
539
00:49:37,052 --> 00:49:41,848
[SEGUNDA PARTE]
540
00:49:42,948 --> 00:49:45,557
(Si alguien tiene alguna duda,
o estaba distraído
541
00:49:45,565 --> 00:49:47,955
te recordamos que el cuervo
es un intelectual de izquierda
542
00:49:47,959 --> 00:49:51,286
-digamos-de la época anterior
La muerte de Palmiro Togliatti...)
543
00:49:56,377 --> 00:49:57,955
Si me lo permite.
544
00:50:01,264 --> 00:50:03,293
[NO SE PERMITE DUMPING]
545
00:50:12,696 --> 00:50:14,943
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
546
00:50:15,008 --> 00:50:17,346
¡Tan tarán tara!
547
00:50:18,948 --> 00:50:20,078
¡Cargar!
548
00:50:20,104 --> 00:50:22,961
[PROPIEDAD PRIVADA]
549
00:51:01,176 --> 00:51:03,261
Quédate conmigo en el autobús
♪ Stai con me sull'auto
550
00:51:03,309 --> 00:51:05,672
Iremos al centro bajo el sol.
♪ che col sole va in citta.
551
00:51:05,699 --> 00:51:06,824
Ninetto, dime,
552
00:51:06,850 --> 00:51:10,151
¿Cómo se llama el chico que
fue a la luna? ¿Gagarín?
553
00:51:10,675 --> 00:51:12,540
Papá, ¿cómo debería saberlo?
554
00:51:12,630 --> 00:51:13,991
¡Qué tal eso!
555
00:51:14,017 --> 00:51:16,384
La luna parece muy lejana;
556
00:51:16,834 --> 00:51:18,292
Parece un sueño.
557
00:51:18,360 --> 00:51:21,329
Y sin embargo, de una forma u otra
llegarán allí.
558
00:51:21,463 --> 00:51:25,338
¿Puedes verlo? me parece
Soy el único que lo ve.
559
00:51:25,582 --> 00:51:27,235
Yo también lo veo.
560
00:51:27,891 --> 00:51:29,598
Lo sé, lo sé.
561
00:52:08,385 --> 00:52:11,358
¡Sucios delincuentes!
¡Todos ustedes vienen aquí para hacerlo!
562
00:52:11,415 --> 00:52:13,867
Uno de estos días,
¡Te dispararé!
563
00:52:13,948 --> 00:52:16,071
¿Qué es esto, el baño público?
564
00:52:16,200 --> 00:52:20,643
No puedo estar atento todo el día a la gente.
haciendo sus sucios negocios en mi campo!
565
00:52:20,689 --> 00:52:22,631
¡Tengo hijas pequeñas!
566
00:52:22,770 --> 00:52:24,514
¡Tráelos!
567
00:52:24,733 --> 00:52:27,994
Tenemos leyes para eso.
¡Ese tipo de cosas, cerdos!
568
00:52:28,194 --> 00:52:30,378
¡Podría demandarte!
569
00:52:30,463 --> 00:52:33,408
¿Qué? Es fertilizante
¡TÚ deberías pagarnos!
570
00:52:33,465 --> 00:52:36,437
¿Sabes qué?
Llévate tu fertilizante a casa.
571
00:52:36,535 --> 00:52:39,948
Señor, ¿está bromeando?
o hablas en serio?
572
00:52:40,222 --> 00:52:43,341
¡No estoy bromeando!
¡Llévate tu porquería contigo!
573
00:52:43,537 --> 00:52:44,616
O si no, ¿qué?
574
00:52:44,705 --> 00:52:48,370
¡O te daré perdigones para que te vayas!
¡Serena, trae mi arma!
575
00:52:48,542 --> 00:52:50,120
¡Los mataré a los dos!
576
00:52:50,165 --> 00:52:53,534
Una broma es una broma, pero ahora,
¡Ya tuve suficiente!
577
00:52:53,592 --> 00:52:54,902
¡Toma eso!
578
00:53:11,479 --> 00:53:13,991
¡Serena, mi arma!
579
00:53:14,151 --> 00:53:16,274
¡Disparar! ¡Disparar!
580
00:53:44,757 --> 00:53:47,759
Por un trozo de tierra,
¡Estalló la guerra!
581
00:53:48,042 --> 00:53:51,493
Ahora corre.
Acobardarse, ¿eh?
582
00:54:06,071 --> 00:54:07,470
¡Oh Dios! ¡Mamá!
583
00:54:08,946 --> 00:54:10,819
¡Papá, corre!
584
00:54:11,813 --> 00:54:19,356
♪ Y las cartucheras que usamos
contienen colillas de cigarrillos...
585
00:54:21,274 --> 00:54:23,810
deberías haberlo hecho
como lo hizo Gandhi;
586
00:54:23,867 --> 00:54:28,165
saca tu pañuelo
pon dócilmente en tu caca
587
00:54:28,191 --> 00:54:29,678
y llévatelo.
588
00:54:29,829 --> 00:54:33,297
De esa manera lo hubieras dejado
pareciendo un tonto
589
00:54:33,370 --> 00:54:35,081
en su propia propiedad.
590
00:54:37,097 --> 00:54:38,276
¡Ah!
591
00:54:44,264 --> 00:54:45,478
¡Ah!
592
00:54:50,465 --> 00:54:55,369
¡Es hora de poner fin a las guerras!
¡Debemos luchar unidos por la paz!
593
00:54:55,760 --> 00:54:58,497
debemos luchar
unidos por la paz!
594
00:55:07,730 --> 00:55:09,978
¿No hay nadie en casa?
595
00:55:10,358 --> 00:55:11,950
¿Están todos muertos?
596
00:55:12,193 --> 00:55:14,026
¡Resucitaos!
597
00:55:18,798 --> 00:55:20,250
¡Por Júpiter!
598
00:55:20,428 --> 00:55:23,565
¿Dónde estás escondido?
ustedes sanguijuelas?
599
00:55:25,374 --> 00:55:26,840
¡Shh!
600
00:55:27,457 --> 00:55:31,528
¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba?
¿No puedes responder?
601
00:55:32,385 --> 00:55:35,126
¡Shh!... ¡Silencio! ¡Silencio!
602
00:55:44,055 --> 00:55:46,676
Habla en voz baja. Hola.
603
00:55:46,975 --> 00:55:49,883
Habla en voz baja o
despertarás a mis hijos.
604
00:55:49,950 --> 00:55:52,823
- ¿A esta hora?
- Siéntanse como en casa.
605
00:56:08,681 --> 00:56:10,259
¡Mamá!
606
00:56:11,309 --> 00:56:12,886
¡Mamá!
607
00:56:13,350 --> 00:56:15,949
Vete a dormir, todavía es de noche.
Dormir.
608
00:56:16,575 --> 00:56:19,573
¡Corta los preliminares!
Dame el dinero,
609
00:56:19,625 --> 00:56:23,752
o le entrego esto a mi abogado,
¡Y veremos qué pasa!
610
00:56:23,834 --> 00:56:25,103
¡Ata chico, papá!
611
00:56:25,780 --> 00:56:28,781
Señor Marcello, ya ve cómo están las cosas.
612
00:56:28,866 --> 00:56:30,805
Nos quedamos sin nada.
613
00:56:30,949 --> 00:56:32,915
Ten paciencia.
614
00:56:33,478 --> 00:56:35,969
La última vez te dimos nuestro cerdo.
615
00:56:36,279 --> 00:56:39,700
Antes de eso, tomaste
los colchones de lana,
616
00:56:39,749 --> 00:56:41,385
alfombras de noche y todo.
617
00:56:41,466 --> 00:56:45,800
Esta vez, ¿qué te podemos regalar?
No nos queda nada que dar.
618
00:56:58,249 --> 00:57:00,495
¿Come nidos de golondrina, señora?
619
00:57:00,832 --> 00:57:03,537
¡Los chinos! ¡Los chinos!
620
00:57:04,046 --> 00:57:05,724
¡Los chinos!
621
00:57:06,107 --> 00:57:08,233
¡Mamá! ¡Ay mamá!
622
00:57:08,779 --> 00:57:11,585
Duerme, todavía es de noche. Dormir.
623
00:57:12,543 --> 00:57:14,161
Es una choza...
624
00:57:14,234 --> 00:57:16,572
pero, con la tierra circundante,
625
00:57:16,612 --> 00:57:19,390
recuperaremos nuestro dinero,
igual.
626
00:57:19,433 --> 00:57:21,164
¡No, la casa no!
627
00:57:29,517 --> 00:57:32,812
¡Por Dios, la casa no!
¡La casa no!
628
00:57:32,946 --> 00:57:35,593
¡La casa, sí!
¡Eso mismo!
629
00:57:35,989 --> 00:57:37,360
¡Ata chico, papá!
630
00:57:37,483 --> 00:57:39,129
¡Mamá!
631
00:57:40,220 --> 00:57:41,744
¡Mamá!
632
00:57:42,787 --> 00:57:45,492
Duerme, todavía es de noche. ¡Dormir!
633
00:57:48,497 --> 00:57:52,748
Durante cuatro días he mantenido a los niños
en cama sin comida.
634
00:57:52,804 --> 00:57:56,201
Durante cuatro días he estado
diciéndoles que es de noche.
635
00:57:56,347 --> 00:57:59,264
Porque cuando se levantan,
quieren comer.
636
00:57:59,313 --> 00:58:01,341
¿Qué puedo darles de comer, señor?
637
00:58:01,429 --> 00:58:04,250
Señora, no lo sé
que decirte.
638
00:58:04,391 --> 00:58:06,466
No puedo hacer nada al respecto.
639
00:58:06,559 --> 00:58:09,608
Reza a la Virgen,
en lugar de aprovecharse de mí.
640
00:58:09,752 --> 00:58:12,687
"Los negocios son los negocios"!
¿Está eso claro?
641
00:58:12,981 --> 00:58:14,340
Ninetto, vámonos.
642
00:58:18,028 --> 00:58:19,438
Después de usted.
643
00:58:20,964 --> 00:58:22,853
Bueno, ¿tienes algo que decir?
644
00:58:22,886 --> 00:58:24,784
Hablas sólo cuando
¿te apetece?
645
00:58:24,842 --> 00:58:27,935
Si tienes algo que decir,
Dímelo en la cara.
646
00:58:27,995 --> 00:58:29,655
De todos modos, sigo teniendo razón.
647
00:58:29,729 --> 00:58:32,398
No diré que hiciste mal.
648
00:58:32,676 --> 00:58:34,281
Yo simplemente digo,
649
00:58:34,347 --> 00:58:37,661
cuidado que es mas grande
El pescado no te come.
650
00:58:55,186 --> 00:58:56,930
El nido está servido.
651
00:59:45,792 --> 00:59:47,701
- Buen día.
- Buen día.
652
00:59:47,929 --> 00:59:49,672
Perdónanos, señor,
653
00:59:49,855 --> 00:59:52,225
pero podrías darnos una mano
654
00:59:52,306 --> 00:59:55,588
para empujar este Cadillac
que simplemente no se mueve.
655
00:59:56,158 --> 00:59:59,375
Puedes decir que hay cuatro
de vosotros, todos sanos,
656
00:59:59,402 --> 01:00:00,932
pero no. ¡No!
657
01:00:00,980 --> 01:00:02,764
Hay este...
658
01:00:02,847 --> 01:00:06,153
quien, perdonen la expresión,
tiene hemorroides.
659
01:00:06,461 --> 01:00:08,904
Este otro, lo puedes comprobar por ti mismo.
660
01:00:08,962 --> 01:00:12,089
Para la dama no hay
necesidad de explicaciones.
661
01:00:12,376 --> 01:00:14,296
En cuanto al tercero,
662
01:00:14,429 --> 01:00:16,299
El joven señor,
663
01:00:16,416 --> 01:00:19,080
justo esta mañana había
una manicura,
664
01:00:19,234 --> 01:00:21,394
y no quiere arruinarse las manos.
665
01:00:21,454 --> 01:00:23,494
¡Bien! Mientras sea rápido.
666
01:00:23,618 --> 01:00:26,681
[ESPECTÁCULOS VOLADORES]
667
01:00:28,928 --> 01:00:31,241
1, 2, 3. ¡Empuja, Ninetto!
668
01:00:31,333 --> 01:00:34,042
- ¡Esfuérzate, papá!
- ¡Chico grosero!
669
01:01:21,507 --> 01:01:25,015
Para arrancar este auto necesitaremos
la mano de Dios.
670
01:01:25,117 --> 01:01:28,420
De todos modos te agradezco
tu colaboración.
671
01:01:28,447 --> 01:01:32,299
¿Puedo presentarme?
Pasquale Prettylobes.
672
01:01:32,486 --> 01:01:33,740
Cyrus Cutie-pie,
673
01:01:33,781 --> 01:01:35,075
Jimpecable
674
01:01:35,102 --> 01:01:37,095
Urganda la Desconocida,
675
01:01:37,479 --> 01:01:39,389
Aníbal el Vegetariano,
676
01:01:39,690 --> 01:01:41,895
y estos son mis pequeños hijos.
677
01:01:42,150 --> 01:01:45,047
Paysthepiper, llamado "Pip".
678
01:01:45,137 --> 01:01:48,370
Colgatewithgardol, llamado "Col".
679
01:01:48,590 --> 01:01:50,398
¿Tienes callos?
680
01:01:50,574 --> 01:01:53,030
No me lo recuerdes, bendito negro.
681
01:01:53,375 --> 01:01:56,020
¿Conoces a esos tipos?
que caminan descalzos
682
01:01:56,069 --> 01:01:57,656
sobre brasas?
683
01:01:58,014 --> 01:02:00,409
¿Para quemar los espíritus de la muerte?
684
01:02:00,891 --> 01:02:04,711
Desde tu zona del bosque,
Creo... Bueno, estoy peor.
685
01:02:04,792 --> 01:02:06,878
Tengo remedio milagroso.
686
01:02:07,631 --> 01:02:09,263
Oh, no te preocupes por él.
687
01:02:09,377 --> 01:02:12,484
él usa ese remedio
sólo para él mismo.
688
01:02:12,720 --> 01:02:16,162
Él guarda esa crema celosamente.
Si se separara de él
689
01:02:16,264 --> 01:02:18,826
es solo para aquellos que
no te importa gastar.
690
01:02:18,891 --> 01:02:21,015
Soy un hombre de algunos medios.
691
01:02:21,081 --> 01:02:23,874
Si no es un sacrificio demasiado grande
Para mí, dime tu precio.
692
01:02:23,938 --> 01:02:25,032
Cinco mil.
693
01:02:25,064 --> 01:02:27,654
Acordaron mil
694
01:02:27,817 --> 01:02:30,853
¡Gente! ¡Gente! ¡Gente!
695
01:02:33,112 --> 01:02:34,820
¡Mira a toda la gente!
696
01:03:02,790 --> 01:03:05,450
[CÓMO ROMA ARRUINÓ EL MUNDO]
697
01:03:28,538 --> 01:03:33,134
Es el año 2000 y todavía
¡Hagan esas cosas, pobres cabrones!
698
01:04:19,709 --> 01:04:21,084
¿Qué pasó?
699
01:04:22,774 --> 01:04:24,137
¡Lo sabía!
700
01:04:25,631 --> 01:04:28,809
¡Date prisa, papá! creo que ella es
a punto de dar a luz.
701
01:04:28,899 --> 01:04:30,377
¡Te daré un puñetazo en las orejas!
702
01:04:30,458 --> 01:04:33,912
A tu edad no deberías
¡mira esto!
703
01:04:34,014 --> 01:04:36,635
¡Agua caliente! ¡Agua caliente!
704
01:04:36,724 --> 01:04:37,966
¿Para qué?
705
01:04:38,062 --> 01:04:40,932
Debería saber para qué,
¡He tenido 18, niños!
706
01:04:41,218 --> 01:04:42,597
¡Agua caliente!
707
01:04:44,856 --> 01:04:46,144
(Ella podría esperar...)
708
01:04:46,189 --> 01:04:47,692
¡Agua caliente, muchachos!
709
01:05:50,208 --> 01:05:53,008
Otra boca que alimentar,
¡Viva María!
710
01:05:53,084 --> 01:05:55,126
¡Es una niña, Jesús vive!
711
01:05:57,131 --> 01:05:59,289
¡Aplausos para la mamá!
712
01:06:02,701 --> 01:06:03,957
¡Bravo!
713
01:06:04,069 --> 01:06:06,002
¡Bien hecho! ¡Ata chica!
714
01:06:06,764 --> 01:06:08,365
¡Bis!
715
01:06:14,228 --> 01:06:15,514
¡Uf!
716
01:06:21,986 --> 01:06:24,730
Ahora, la próxima iglesia a la que vengas,
717
01:06:24,962 --> 01:06:26,993
la dejas afuera.
718
01:06:27,516 --> 01:06:30,024
Sí, sí. ¿Cómo la llamaremos?
719
01:06:30,067 --> 01:06:32,892
Nadie la quería,
nadie la esperaba.
720
01:06:32,936 --> 01:06:36,885
¡Ella quería venir de todos modos!
¡Que sea "bienvenida"!
721
01:06:36,939 --> 01:06:39,061
¡Sí, bienvenido, bienvenido!
722
01:06:39,323 --> 01:06:40,582
Bienvenido.
723
01:06:40,707 --> 01:06:43,128
Bienvenido, me gusta. ¡Bienvenido!
724
01:07:27,685 --> 01:07:29,392
¿De qué te ríes?
725
01:07:29,418 --> 01:07:32,622
¿Sabes lo que hay en
la lata? Léelo.
726
01:07:32,674 --> 01:07:34,377
¿Quién puede leer ya?
727
01:07:34,434 --> 01:07:37,040
no he leído
nada durante 40 años.
728
01:07:39,264 --> 01:07:40,763
¿Qué dice?
729
01:07:42,643 --> 01:07:44,850
¿Qué está escrito en la lata?
730
01:07:45,114 --> 01:07:47,582
- ¡No lo entiendo!
- Sólo lee.
731
01:07:47,626 --> 01:07:49,621
¡No entiendo nada de eso!
732
01:07:49,805 --> 01:07:53,098
Anti... antifecundativo.
(Anticonceptivo)
733
01:07:53,139 --> 01:07:56,125
Te vendieron 'anti-callos',
que fue realmente
734
01:07:56,151 --> 01:07:58,996
anticonceptivo vencido.
¡Esos desgraciados!
735
01:07:59,075 --> 01:08:03,474
¿Qué? ¡¿Miserables?!
¿Te ríes de las desgracias ajenas?
736
01:08:05,650 --> 01:08:10,858
¿Qué significa si una pomada
es anti-fe... ¿Anti-lo que sea?
737
01:08:11,029 --> 01:08:13,823
¿No lo sabes?
¿Cuantos hijos tienes?
738
01:08:13,870 --> 01:08:15,265
Dieciocho, ¿por qué?
739
01:08:15,618 --> 01:08:19,814
Si hubiera usado este medicamento,
No tendrías todos esos niños.
740
01:08:19,865 --> 01:08:22,923
¡Consíguelo!
¿Por qué no debería haberlo hecho?
741
01:08:23,128 --> 01:08:27,280
Más de la mitad de los seres
componiendo esta humanidad progresista
742
01:08:27,579 --> 01:08:31,685
están en un estado de sufrimiento,
a la vez innoble e intolerable.
743
01:08:32,042 --> 01:08:35,091
Sufren hambre.
Hambre, literalmente.
744
01:08:35,512 --> 01:08:37,391
Y sólo empeorará.
745
01:08:37,481 --> 01:08:41,990
Cuantos más hijos tengas, más
El hambre crece, ¿no crees?
746
01:08:42,037 --> 01:08:45,870
Usa más a tus esposas
¡Con criterio, maldita sea!
747
01:08:48,420 --> 01:08:51,629
¡Carmen, Carmen!
♪ ¡Carme, Carme!
748
01:08:51,703 --> 01:08:57,215
Tu sola no eres suficiente, voy a necesitar tres.
♪ ¡Tu sola monja ma basta, me ce ne vonno tre, Carme!
749
01:08:57,265 --> 01:08:58,550
carmen
♪ ¡Carme!
750
01:08:58,723 --> 01:09:04,067
Soy de estirpe robusta, puedo satisfacer los tres.
♪ I' song'e bona pasta, v'accuntento a' tutte' e tre. ¡Carme!
751
01:09:04,139 --> 01:09:05,392
¡Carmen!
♪ ¡Carme!
752
01:09:05,668 --> 01:09:10,825
No lo hago por despecho, créeme.
♪ Io nun'o faccia apposta, e tu chesta ll'he 'a sapè, Carme!
753
01:09:10,874 --> 01:09:12,178
¡Carmen!
♪ ¡Carme!
754
01:09:12,204 --> 01:09:16,821
¡Es sólo que soy tan tonto como puedo ser!
♪ Io tengo a capa tosta, tosta, tosta comm'a chè.
755
01:09:16,886 --> 01:09:19,907
Es solo que estoy
¡Tan tonto como puede ser! ee, ee...
756
01:09:20,879 --> 01:09:24,540
Es el crepúsculo...
El ocaso de las grandes esperanzas.
757
01:09:25,332 --> 01:09:28,835
Esos lamentables estafadores serán los primeros.
quedar en la sombra.
758
01:09:28,885 --> 01:09:31,556
Ojalá en compañía de
Rossellini y Brecht.
759
01:09:31,609 --> 01:09:36,130
Mientras que los trabajadores seguirán
para avanzar en este crepúsculo.
760
01:09:36,767 --> 01:09:39,618
¡Las ideologías están pasadas de moda!
761
01:09:39,756 --> 01:09:44,500
Aquí hay uno que sigue diciendo,
Dios sabe qué...
762
01:09:44,636 --> 01:09:47,899
a los hombres, yendo, Dios sabe dónde.
763
01:09:47,953 --> 01:09:51,156
1ª CONVENCIÓN DE
DENTISTAS DANTEISTAS
764
01:10:11,131 --> 01:10:15,710
Profesor Ottovolante;
las mujeres piensan que es extraordinario,
765
01:10:15,803 --> 01:10:18,850
pero en realidad el
dedujo todo su material
766
01:10:18,981 --> 01:10:23,111
de una mezcla de estudios danteístas
por el profesor de ingles
767
01:10:23,167 --> 01:10:25,365
Fred Efamen
(frío y hambriento)
768
01:10:25,391 --> 01:10:27,346
publicado en Oxford en 1933,
769
01:10:27,396 --> 01:10:31,963
Este Fred Efamen, entre otras cosas,
es el autor de la novela,
770
01:10:32,371 --> 01:10:35,491
'Calzoncillos sangrientos
en Scotland Yard',
771
01:10:35,581 --> 01:10:39,356
cual fue la fuente de
todo James Bond.
772
01:10:45,250 --> 01:10:47,780
Por favor, ¿qué puedo hacer por usted?
773
01:10:49,714 --> 01:10:52,644
Nos gustaría hablar
con el Ingeniero.
774
01:10:52,792 --> 01:10:54,251
Por favor, entra.
775
01:11:42,669 --> 01:11:44,497
¡Oh Dios! ¡Mamá! ¡Leones!
776
01:11:49,060 --> 01:11:50,413
Cálmate.
777
01:11:50,485 --> 01:11:53,565
Estar bien. Sea... educado.
¡Ninetto!
778
01:11:53,630 --> 01:11:56,054
Papá, podría comerme.
¡de un bocado!
779
01:11:56,112 --> 01:12:00,244
¡No sabes nada!
Esto es costumbre entre la nobleza.
780
01:12:00,293 --> 01:12:02,590
¿Qué tiene de extraño?
781
01:12:02,785 --> 01:12:05,319
¿Qué tengo que hacer?
con la nobleza?
782
01:12:05,356 --> 01:12:08,210
Si tu padre está involucrado,
tú también.
783
01:12:17,141 --> 01:12:20,772
Buen día ingeniero
Disculpe si no me levanto.
784
01:12:20,829 --> 01:12:23,815
me imagino que estas aqui
para cumplir con su obligación.
785
01:12:23,879 --> 01:12:25,421
Hoy es 25,
786
01:12:25,483 --> 01:12:28,686
el plazo final,
si no me equivoco.
787
01:12:29,362 --> 01:12:32,084
Bueno, esa era mi intención.
788
01:12:32,903 --> 01:12:34,389
Déjame explicarte.
789
01:12:35,364 --> 01:12:37,362
Toda esa nieve que tuvimos,
790
01:12:38,275 --> 01:12:40,825
arruinó 2 hectáreas de mi brócoli,
791
01:12:41,205 --> 01:12:43,569
y no gané ni una sola lira.
792
01:12:44,584 --> 01:12:47,462
Entonces este desgraciado muchacho, aquí...
793
01:12:48,952 --> 01:12:52,798
todos los domingos me robaba
tractor, para ir a misa.
794
01:12:53,716 --> 01:12:56,630
Pero como él no es
un buen conductor
795
01:12:57,345 --> 01:12:58,740
un domingo,
796
01:12:58,828 --> 01:13:01,770
¡Rompió en pedazos un Fiat 600!
797
01:13:02,569 --> 01:13:04,564
Tuve que pagar, ¿no?
798
01:13:05,419 --> 01:13:06,912
¡Otro gasto!
799
01:13:07,411 --> 01:13:11,545
Y luego, tengo 18 hijos...
ya sabes cómo es.
800
01:13:11,614 --> 01:13:15,996
El único de ellos que podría haber
me ayudó; este idiota
801
01:13:16,044 --> 01:13:20,066
Recibí el llamado,
¡Y me convertí en monje capuchino!
802
01:13:20,517 --> 01:13:21,601
¿Eh?
803
01:13:22,868 --> 01:13:24,148
ingeniero,
804
01:13:24,997 --> 01:13:26,515
este animal salvaje...
805
01:13:27,087 --> 01:13:31,506
Sólo soy un hombre de negocios.
Hago negocios. Me importan los negocios.
806
01:13:31,893 --> 01:13:37,395
Así que dame el dinero o te tendré
metido en la cárcel, sin pestañear.
807
01:13:43,186 --> 01:13:47,931
¿Ver? Tú y tu madre,
¡No creas que estoy en un aprieto!
808
01:13:49,276 --> 01:13:50,605
Disculpe, señor.
809
01:13:51,640 --> 01:13:55,550
había preparado un hermoso ramo
de rosas para la señora ingeniera,
810
01:13:55,610 --> 01:13:57,366
pero lo olvidé en casa.
811
01:13:57,449 --> 01:13:59,500
Lo traeré en otra ocasión.
812
01:13:59,637 --> 01:14:01,503
Mis saludos, ingeniero.
813
01:14:02,230 --> 01:14:03,718
¡Idiota ignorante!
814
01:14:28,244 --> 01:14:33,092
Siguen siendo los mismos.
¡Nada puede cambiarlos!
815
01:14:33,949 --> 01:14:35,405
¡Papá!
816
01:14:37,694 --> 01:14:38,770
¡Papá!
817
01:14:38,853 --> 01:14:41,449
¿Adónde estás corriendo?
818
01:14:41,606 --> 01:14:45,438
¡Adónde vas, maldita sea!
¿Dónde?
819
01:14:45,526 --> 01:14:46,762
¡Correr!
820
01:14:50,781 --> 01:14:52,121
¡Próximo!
821
01:14:54,325 --> 01:14:56,618
¡Corre, vamos, papá!
822
01:14:57,328 --> 01:14:58,677
¡Esperar!
823
01:14:59,330 --> 01:15:01,572
¡Corre, corre, papá!
824
01:15:01,666 --> 01:15:03,067
¡Ya voy!
825
01:15:03,668 --> 01:15:06,752
¡Date prisa, papá! ¡Se va!
826
01:15:06,837 --> 01:15:08,110
¡Aquí estoy!
827
01:15:09,140 --> 01:15:10,508
♪ ¡Tic-tac tam!
828
01:15:10,590 --> 01:15:12,790
♪ ¡Tic-tac tam!
829
01:15:12,816 --> 01:15:15,894
♪ ¡Tic-tic-tic-tac tam!
830
01:15:20,459 --> 01:15:22,113
¡Ah, paciencia!
831
01:15:23,561 --> 01:15:25,436
Atraparemos el siguiente.
832
01:15:25,695 --> 01:15:27,813
Sentémonos en ese montículo.
833
01:15:35,055 --> 01:15:37,824
Hola papá, ese cuervo
es una buena persona.
834
01:15:37,882 --> 01:15:39,715
No le creí, pero ¿ves?
835
01:15:39,812 --> 01:15:42,406
Tiene razón en hablar mal
esos bufones.
836
01:15:42,495 --> 01:15:46,874
El único decente era el chico.
con la barba, que decía: ta ta taa..
837
01:15:46,905 --> 01:15:49,361
¡Creo que puede ser parte cuervo!
838
01:15:54,731 --> 01:15:57,684
Oye papá, cuando llegue a la fábrica,
839
01:15:57,796 --> 01:16:02,569
la primera vez que ataquemos, iré a
el Ingeniero y matar a todos sus perros,
840
01:16:02,642 --> 01:16:05,280
¡Eso le enseñará!
¿Tú también vienes, papá?
841
01:16:05,306 --> 01:16:08,571
¡No me lo perdería!
Vendré y: ta-ta-ta-ta...
842
01:16:40,164 --> 01:16:41,700
Vamos, Ninetto.
843
01:19:11,947 --> 01:19:15,858
Ni siquiera te voy a preguntar
a dónde vas más.
844
01:19:16,136 --> 01:19:18,352
Siento que nos acercamos al final
845
01:19:18,392 --> 01:19:22,873
y yo, que sé tantas cosas,
Nunca entenderé esto:
846
01:19:23,924 --> 01:19:25,819
El camino comienza...
847
01:19:26,608 --> 01:19:29,248
y el viaje ya ha terminado.
848
01:20:04,166 --> 01:20:06,020
¿Qué estás haciendo?
849
01:20:06,310 --> 01:20:08,235
Mirando las golondrinas.
850
01:20:08,470 --> 01:20:10,263
¿Cómo te llamas?
851
01:20:10,454 --> 01:20:11,981
Luna.
852
01:20:20,634 --> 01:20:23,077
100 metros más adelante...
853
01:20:27,002 --> 01:20:30,638
¡Ayuda! ¡Ayi, ayi, mi barriga!
¿Qué puede ser?
854
01:20:30,775 --> 01:20:33,527
¡Dios mío, no puede ser!
855
01:20:34,368 --> 01:20:37,452
¿De nuevo? Me duele el estómago.
856
01:20:37,904 --> 01:20:40,845
Lo escucho hacer "glug, glug" por dentro.
857
01:20:41,049 --> 01:20:42,580
Oye, oye, oye...
858
01:20:42,963 --> 01:20:45,879
No puedo contenerlo.
Vuelvo enseguida.
859
01:21:20,905 --> 01:21:22,363
¡Oye, morena!
860
01:21:22,937 --> 01:21:24,216
¡Morena!
861
01:21:25,837 --> 01:21:27,173
¡Oye, morena!
862
01:21:31,083 --> 01:21:32,708
(Ven... Aquí.)
863
01:21:41,542 --> 01:21:44,461
¡Ay Luna, las cosas que me obligas a hacer!
864
01:21:48,583 --> 01:21:51,226
Bajemos allí.
Es un buen lugar.
865
01:21:51,285 --> 01:21:55,639
Todo el heno recién cortado. un aroma
como no lo creerías,
866
01:21:59,876 --> 01:22:01,538
¿Qué comiste hoy?
867
01:22:01,651 --> 01:22:04,478
En realidad, aún no hemos cenado.
868
01:22:05,521 --> 01:22:09,521
Cené en casa de mi hermana,
filete con espinacas fritas.
869
01:22:11,504 --> 01:22:14,440
¿Qué te dije?
¿Puedes olerlo?
870
01:22:18,383 --> 01:22:19,474
Mmm...
871
01:22:53,072 --> 01:22:54,261
¡Ah!
872
01:22:54,824 --> 01:22:56,983
Ahora me siento mejor, ¡vamos!
873
01:22:57,332 --> 01:22:58,904
¡Ay, oye, oye!
874
01:22:59,458 --> 01:23:01,700
¡Se me revuelven las tripas!
875
01:23:01,895 --> 01:23:05,201
En serio, ¿qué hicimos?
comer eso era tan malo?
876
01:23:05,325 --> 01:23:06,636
No puedo soportarlo.
877
01:23:06,711 --> 01:23:09,160
Espera un minuto
Seré muy rápido.
878
01:23:09,372 --> 01:23:12,408
¿A dónde vas, idiota?
¡Regresar!
879
01:23:17,655 --> 01:23:19,202
Mmm... ¡mmm!
880
01:23:23,415 --> 01:23:24,799
¡Hola Luna!
881
01:23:27,023 --> 01:23:28,269
¡Hola Luna!
882
01:23:28,783 --> 01:23:31,002
¡Eh! ¿Estás sordo?
883
01:23:31,711 --> 01:23:33,834
Luna, soy su hijo.
884
01:23:35,089 --> 01:23:36,726
Lo supuse.
885
01:23:43,930 --> 01:23:46,459
¡Tienes cara de niño de coro!
886
01:23:47,017 --> 01:23:49,305
¡Maldita sea, tienes unas tetas estupendas!
887
01:23:49,540 --> 01:23:52,860
Mejor que
Mary-inclínelos-por-la-ventana.
888
01:23:52,876 --> 01:23:54,012
¿OMS?
889
01:23:54,612 --> 01:23:57,726
Alguien, yo y mi
amigos pasan el rato.
890
01:23:57,771 --> 01:23:59,408
Pero ella es muy vieja.
891
01:23:59,702 --> 01:24:01,895
¡Un estómago como éste!
892
01:24:02,200 --> 01:24:04,766
Una pierna flaca y otra gorda.
893
01:24:05,492 --> 01:24:07,283
¡Apenas tiene nariz!
894
01:24:07,368 --> 01:24:10,859
Tiene ojos y boca.
¿Pero una nariz? ¿Quién sabe?
895
01:24:13,128 --> 01:24:14,784
¿Te hago reír?
896
01:24:17,298 --> 01:24:19,708
Me gusta la gente como tú.
897
01:24:20,131 --> 01:24:22,982
Tu padre me tuvo
en puntadas también.
898
01:24:33,131 --> 01:24:34,891
¿Todo bien, doctor?
899
01:24:34,964 --> 01:24:36,430
¡Eh, je!
900
01:24:38,581 --> 01:24:42,638
"Los profesores deberían ser comidos
con salsa picante",
901
01:24:42,734 --> 01:24:47,146
Giorgio Pasquali dijo,
"Pero quien los come y los digiere
902
01:24:47,238 --> 01:24:50,438
"Se vuelve un poco profesoral".
903
01:25:00,716 --> 01:25:03,123
Hola papá, me siento mejor, ¡vamos!
904
01:25:03,225 --> 01:25:04,462
Tu...
905
01:25:04,661 --> 01:25:08,339
No comas más de esas cosas.
¡es malo para ti!
906
01:25:15,861 --> 01:25:19,753
Tantos problemas de los que hablar,
en el tema de putas!
907
01:25:19,844 --> 01:25:23,209
Y el cuervo empezó de nuevo
hablar y hablar y hablar...
908
01:25:23,584 --> 01:25:27,925
Dios, patria, familia:
alguna vez habría despotricado contra ellos.
909
01:25:28,682 --> 01:25:31,900
Hoy no vale la pena.
O tal vez...
910
01:25:32,201 --> 01:25:33,643
Ya terminé.
911
01:25:34,312 --> 01:25:36,113
Se me acabó el tiempo.
912
01:25:36,199 --> 01:25:38,405
Mis palabras caen en el vacío.
913
01:25:38,910 --> 01:25:41,657
No piense, señor Totò,
que lloro
914
01:25:41,683 --> 01:25:44,139
para el final de
en lo que creo.
915
01:25:44,259 --> 01:25:46,838
estoy seguro, alguien
más vendrá,
916
01:25:46,904 --> 01:25:50,268
para tomar mi estandarte
y llevarlo adelante.
917
01:25:50,605 --> 01:25:53,142
Lloro sólo por mí.
918
01:25:53,339 --> 01:25:54,863
Es sólo humano, ¿no?
919
01:25:54,911 --> 01:25:58,023
cuando te sientes
ya no cuentas.
920
01:26:15,667 --> 01:26:17,452
(Nino, Niño.)
921
01:26:38,755 --> 01:26:40,463
(¿Qué? ¿Qué?)
922
01:26:56,546 --> 01:26:58,211
Disculpe, maestro cuervo.
923
01:26:58,257 --> 01:27:01,795
debo tener una palabra
con este imbécil! ¡Mover!
924
01:27:07,294 --> 01:27:09,150
- Me lo voy a comer.
- ¿Qué? ☻
925
01:27:09,242 --> 01:27:11,115
- Nos lo vamos a comer.
- ¡¿Qué?!
926
01:27:11,201 --> 01:27:13,806
Si no lo comemos,
alguien más lo hará.
927
01:27:13,855 --> 01:27:17,290
¿Para qué tiene que vivir?
Incluso parece demente.
928
01:27:17,374 --> 01:27:19,269
Bien, estoy harto de él.
929
01:27:19,367 --> 01:27:23,318
Le enseñará a entrometerse con la gente.
¿Cómo nos lo comeremos?
930
01:27:23,379 --> 01:27:27,968
Al estilo de los antiguos bardos,
que comía los higos y tiraba los pedazos.
931
01:27:41,075 --> 01:27:42,248
¡Eh!
932
01:27:42,291 --> 01:27:44,389
¡Maldita sea todo al diablo!
933
01:28:26,937 --> 01:28:29,688
♪ Queridos amigos
934
01:28:31,858 --> 01:28:34,016
♪ como siempre
935
01:28:34,694 --> 01:28:38,441
♪ Esto termina así, comienza así,
cierra así
936
01:28:38,513 --> 01:28:40,305
♪ continúa así
937
01:28:40,699 --> 01:28:42,656
♪ esta historia de
938
01:28:43,160 --> 01:28:46,975
LOS HALCONES Y LOS GORRIONES
♪ (aves malvadas y pajaritos lindos)
939
01:28:47,080 --> 01:28:50,118
[FIN]